字幕：もうすぐ還暦
1944年の超常現象学者のチームが
米陸軍と秘密任務中に 生き物を救出した。
スコットランドの海岸で
その生物はひそかに 我々と暮らしていた。
お菓子や時計テレビが大好きで
コード：ヘルボーイ
ダグラス軍事基地 クリスマスイブ、 1955年
そろそろ人形は終わりにして
歯を磨くんだ
人形なんて呼ばないでよ！
どうしてだい？
よく見て！ 人形じゃないよ ハゥディ ドゥディは人間だよ
そうなんだ じゃあディディドゥドウに
お休みを言いなさい
彼が煙突から来る前に
ちゃんと眠っておかなきゃね
パパ 煙突だけじゃないんだよ
どっからでも来れるんだ
おきて待ってちゃだめかなあ？ だめさ
じゃあ 代わりにお話してよ
今日はひとつだけだよ
そうしたらすぐにベッドに行って
歯磨きして寝るから
夜明けのころには
人間、動物や魔法の生き物が
エイドゥリンの下で暮らしている
生命の木
しかし人間は心に穴があいていた
どんなものも、どんな力も
どんな知識も満足しなかった。
人間の欲は底なしで
地球全体を
支配することを考えた。
多くのエルフ、オーク、 ゴブリンの血が
人間の手によって流された。
そして妖精の国のバロール王は
悲しみと絶望の大虐殺を見た。
しかしある日鍛冶屋の ゴブリンの棟梁が
黄金の機械の軍隊を作った
空腹を知らない70ｘ70人の兵士
決して止まらない
ヌァーダ王子は
バロール王に頼んで
魔法の王冠を作ってもらった
王家の者だけが 黄金の軍隊を支配できるように
私がバロール王だ 黄金軍隊の支配者だ
我が意志に背くやつはいないか？
誰も王の言葉には逆らえなかった
待ってよ 誰も逆らえなかったの？
戦わなかったの？
挑戦する意味なんてなかったんだ
最後まで話を聞きたくないのかい？
うん 聞きたい
世界は変わった。
人間たちが増えてきた
大地の震えを感じ
大空を覆う巨大な影を見た。
黄金軍隊は反省することもなく
忠誠心や痛みもない
バロール王は残念でならなかった
戦いをやめた
王冠を３っつに分解し
ひとつを人間に 残りを自分が持つことにした
人間が都会を支配し
魔法界が森を支配する。
この停戦は子供たちに
そのまた子供たちに
ずっと伝えられた
でもヌァーダ王子は 人間の約束など信じていなかった
彼は放浪したといわれている
みんなに彼の力が必要なときに 戻ってくると誓った。
そうして黄金軍隊は眠っている
地中深くで厳重に
待っている
王冠が再び
ひとつになる日を待って
静かに
じっと
傷つきもせずに
傷つかないって？
壊れないんだ
誰にも壊すことができない
さあ 寝る時間だよ
パパ ただのお話だよね？
どうかな？ 教えてよ
みんな作り話なんだよね
そうだな
お前なら見つけられると思うよ
ヘルボーイ 2： 黄金の軍隊
どのくらいそこにいるつもりなんだい？
みんな向こうにいるんだ
今日手に入れたんだ まだ何にもしていないよ
何にもしなくていい
私が最初に行くから、
付いて来てくれ
ミスターウィンク、
堂々としてな
マンハッタン 9月26日20:00午後
次の商品、776番
重要な美術品です
身籠った女神 西暦15000年~10000年の作品です
この像は、
シャノン川のたった30ｍの深さで 見つかりました
まずは$300,000から。
$300,000？ ハイ 325、000
350、000
375、000ないか？
375,000ないか？
ひとつ、ふたつ‥‥
落札
次の商品は、
777番、 妖精の国ベトモラの 王家の王冠のカケラ
天国の息子の伝承では 黄金の軍隊の運命を握る
さあ これがつぎの商品です。
みなさん落ち着いてください まもなくオークションを始めます
ちょっと停電しただけです
オークションを始めます 妖精の国の王家の王冠のカケラ
長い間失われた文明による
失われただと？
そんなことはない
忘れてるだけだろう？
だがずっと、ずっと生き続けていた
どなたですか? あなたは一体？
止めて下さい・・・ 私はヌァーダ王子だ
バロール王
私は、自分のものを、
取り返しに来ただけだ
警備員！ 警備員を呼べ！
一体なんなんですか？
なんということだ なんでも好きなものを
持っていってください
黙ってろ
座ってろ！
虫けらどもめ！
闇を恐れる理由を 思い出させてやろう
トレントン ニュージャージー州 22:08午後
超常現象研究防衛代理店
話があるんだ
トップ シークレット
隠密行動 やつは意味がわかってるのか?
我々は政府の資金で
秘密の汚い仕事をしているのを
公式には我々は存在しない。
我々が居る事が問題なんだ
地下鉄 高速道路
公園にもだ！
これなんか・ ーズをとって サインまでしてるぞ
写真や携帯電話の動画を
押さえ込むのに莫大な費用がかかる
U - tubeにアップしやがるんだ
U - tubeはやだなあ
私たちのやってることを知ろうともしないで 表面ばかりを見て
奴はどうしてますか？
私は嫌われてるから
そんなことはありません なんだって?
射撃練習だ どうだい?
こうやって送ってくるんだ
どういうふうに感じると?
どうなってるの？
金曜だから とにかく奴には嫌われてる
私を殺そうとしている
全く信用されていない
信用？ 私自身のことさ
ワシントンも何で私がここにいるのか 不思議に思ってる
簡単な仕事だと思うか？
私が首の痛みを、
こんなに、
喜んでると思うか?
薬漬けなんだよ
お菓子じゃないんだ 抗酸化剤だ
クスリなんだよ、
クスリなんだ
心配なんだよ、
私達は、
こんなことばかりしてる、
すぐにクビになるぞ
あなたのことじゃないんです かれは演技している
リズと一寸うまくいってない うまくいってない?
どうなってるんだい?
ごく普通のことですよ
であったばかりなんで、いろいろと
言い合ってるんです 言い合ってる?
よくあることです
いい日もあれば 悪い日も
ヘイ エイブ
マニング
見てみろよ。燃えてるぞ
本当に悪い日なんですよ
お前なんて・ くないぞ
・ がるべきよ。見てよ
周りを見て。 ルールがあるんだ
俺のものには触るなよ
知ってるわ あなたのルールは たった一つなんだ
簡単なことだ
どうやったらいいのよ 全部あなたのものでしょ、CDもLPも
お前はアルグリーンのCDを聞けないじゃないか
そのままにしとけばいいんだ
いつか間違えに気付くだろう
Ａ面の途中だったんだ
みんなおいで おいで
そうだよ。もう終わったよ
私は何なのよ レッド 私の居場所は無いわ
歯ブラシを置く場所も無いわ
歯ブラシか？ 待てよ
そこにあるだろ
レッド・・・
こんなんじゃ暮らしていけないわ
クソッ！
行かなきゃ 行かなきゃ 緊急事態だろ？
行こう
やあ マニング
準備はいいか、リズ
聞くんだ マニング
マンハッタンのダウンタウンに行くんだ 面白そうだな
ダウンタウンは 危険だぞ
お前にとっても
私にとっても
お前が外に出たがるのは分かるが 信じるんだ。
いいとこじゃないんだ 実際のところ 野蛮だし
よくないんだ みんな 行くぞ！
でも、
こっちは
悪くないだろう
キューバ産だよ
よくはないと思うが
押収したものなんだが
いくつか別けてやるよ
だからお前も一寸考えてくれ
こんばんは外に出ても いつもよりも・・・
慎重にですね おお ありがとう
分かったよ 慎重にだろ
見つからないようにだろ どこでも
本当なの？
慎重にやろうと思えば、できるんだ。
お前とメイヤーについてくよ
南極大陸に連れて彼ちゃうわ
それでもましなくらいよ
寒いところが好きだってことだよ
暗いところがね
特に夜はね
マンハッタン 23:37午後
税関で違法輸入品が 見つかりました
ささやかな違反ですが
ガス漏れがあります
ガス漏れが発生しています
FBIの指示にしたがって
彼らは調査をしています
特殊なガス対策装備をして
ウヮーォ くせえなあ
俺の部屋よりヒドイ
チーズ！
行くわよ！
何のために呼ばれたのかしら もう済んでるわ
70人以上いるわ
みんな死んでるわ 屍体ばかり
こっちも同じだな ベイビー ベイビーって呼ばないでよ
エイブだよ エイブっていったんだ！ 回線違いです
エイブ リズはまだ怒ってるよな
まだ違ってるわよ
一つ聞いてもいいか? ダメよ
頼むよ 帰ったら きれいに片付けるからさ
そんなことじゃないわ じゃあなんなんだ
後でね
エイブ 何かあった?
これは面白いです
どちらの箱にも王家の封印が
戦時に使われていたものですね
レッド・・・
お仲間のようですよ
ブルー 来てくれ こっちを調べてくれ
何かが隠れています どのくらいだ
たくさんです 屍体がなくなってる
何にもない 何かありますか?
ああ、くそ！ 本当だ
彼らは食べて食べて 出してはまた食べています
何しにきたか覚えてる?
エイブ 奴らはなんなんだ
カルシオダ カルカレア
英語だ 英語 歯の妖精です
3世紀ごろ 暗い森に住んでいて
カルシウムを主食としています 骨、皮膚、内臓
でも特に歯を好みます
故に歯の妖精と言われています きっとお金も残してないわよ
ぇっ！
リズ 妊娠してるのか?
違うわ いいえ 妊娠してます
石ころ野郎は居たかい？
ここに一匹居たよ
なんて可愛いんだ
近づくなよ
捕ってくれ!
レッド やっぱり出番よ
いやらしい奴め
撃ち続けて！
すまないね
逃げたほうがよさそうね
2階のほうが安全だ どうやって行くんだ？
急いでよ
今よ！
いくぞ！ 今だ!
エイブ ２階よ
いいぞ リズ 焼き尽くすんだ
行け！行け！
安全な所へ
炎は私
炎は私のもの
レッド 窓から逃げて！
外の世界・・・今行くぞ
何やってるんだ？
外に出ただけだ
ヘルボーイだ！
側東部鉄道 ミッドナイト
殿下
ヌァーダ王子・・・
・・・お帰りをお待ちしておりました
会議室にお入りになる前に、
武器をお外しください
嫌だね
規則でございます
・・・農夫も王子であっても
お前を殺すのが楽しみだ
王子、お願いです
・・・私に預けてください
お前にならば、妹よ
・・・全てを預けよう
複数の目の目撃者によると、 大変危険だったとのことです
確かにヘルボーイは存在するのです
しかし、本当に私たちの味方でしょうか？
ああ、自分も君たちと同じ 普通の人間なんだ・・・
みんな、見逃すなよ
TVに出るなんて
リズ、大丈夫かい? ええ、すぐ出るわ
そんな事をしなくても 間違えないんです
私の観察は間違えありません
エイブ、黙ってよ！ その手をドアからどけて！
何も心配はありません
見た目によらず、 レッドは良い父親になりますよ
彼については・・・
頭の周りに トイレのいすを付けてるんでしょうか？
呼吸装置ってハッキリしてるじゃないですか
俺たちは隠れ蓑を失ったのか？ 間違って放送されてる
俺たちの問題だと思うか？ 移動は大丈夫でしょうか？
そしてこの女性は・・・
きれいですね 番組で使いたいくらいだ
いやだわ みんなに見られてる
馬鹿になったみたいよ
あなたは間違ってるわ レッド
おっ マニングだ チョット・・・
もうおしまいだ
おしまいだよ
馬鹿にしてるのか？
自分のもたらした結果だからな 何だって？
ワシントンは新しい特別捜査官を送ってくるぞ
新顔だって？
何でだよ？ お前の面・ を見るためだよ
こちらです
父上！
なぜだ？
なぜこんな事をするんだ？
なぜだ？
自由になるためです 我々すべてが
古くからの約束を破った・・・
我々と人間との間の
屈辱的な停戦でした。
人間どもは・・・
神々を忘れ、地球を破壊してきた いったい何のために？
駐車場、ショッピングモール
心にあいた欲望の穴は 決して満たされることはないのです
彼らが満足することはありません！
人間のすることは もともとの性格によるものなのだ。
我々と同じように、 取引には名誉を持たねば
名誉だって
周りを見回してください どこに名誉があるんです
父上、あなたもかつては 誇り高き戦士だった・・・
いつから奴らのペットに成り果てたのですか？
私は戦うために、放浪から戻ってきました。
我が国と、我々の権利をたて直すために
そのために、すべての国民の助けが要ります。
みんなの答えも！
良いのか、悪いのか・・・
最悪なのか
黄金の軍隊！
お前は狂っている
そうかも知れません
やつらに狂わされたのでしょう
軍隊を起こすですって？
・・・私たちの国が、血に染まるわ
軍隊はそっとして置きましょう
私たちが滅ぶなら、 そのままゆっくり滅びましょう
滅びはしないさ
息子よ、最後に教えてくれ
本当にお前にやりたいことなのか？
はい
すみません 父上
ほかに選択の余地はないんだな
息子に死を！
そして、妹よ
お前も父上に賛成なんだな？
ええ、お兄様 そう思います
よくわかった 死だな
これであとひとつだな 妹よ
ウィンク、どこに行った どこに行ったんだ？
早く探し出すんだ！ 急げ！
探すんだ！
超常現象研究防衛代理店
すまんね、通してくれ
彼はまだか？ まだよ
こんな奴なんていらないって言ったのに 私もそう思うよ！
ワシントンのお偉方なんだろうな
奴の名前は？
ヨハン クラウス
ヨハン クラウスだって？
ドイツ人かい？ 彼は専門家で、エクト・・・
エクトプラズムです おお、ありがとう。エクトプラズム研究者。
ヨーロッパの諜報機関で有名だな 大博打だな
諜報機関か、好きな言葉だな
まあまあかな
ドイツ人は好きになれないな
指紋もない。 来たわよ。 ドイツ人かイライラするなあ
写真もない。 書類によると
彼は端正な オープンな顔をしていると
ぇっ！
紳士淑女の皆さん、 ヨハン クラウスが到着しました。
いい方ですね
このちぃちゃな奴らを見てください。
ブラックマーケットで売り買いされています
貨物専用コンテナに詰め込まれ、 密輸されて、乱用されます。
高そうな手をしているな
この箱の封印も気になります。
ウォーエッグの印ですね ベトモラ一族のものです
大地の息子たちです
あなたがここのブレインとありました。
私も認めます、すばらしい。
我々の資料では、あなたは・・・
エイブとよく似ているとある
さあ子の小さな友人がどんなものか 見てみましょう
焼き殺したあとなんで あんまり残っていないだろう
でもな・・・
マラケイ神父なら何とかしてくれる
いやいやいや 魔よけなんか使わなくても
テレプラスティです！ プラスティック、近代的だな
テレプラスティです。 エクトプラズムを使って・・・
クラウス博士のように
生命のないものでも動かせるのです
有機体でも機械でも 死んでいようが生きていようが
若いの これを飲み込むんだ
さあさあ いいぞ
起きろ、起きてみろ
さあ奴のすみからスミまで コントロールできました
どのくらい持つか、やってみましょう
何だよ？
尻尾の端っこみたいにちっぽけなくせに
このちび・・・
彼は、無作法で馬鹿な乱暴者って言ってます
この小さな友人は
市場の音や話し声を覚えている
奇妙なトロール語が話され、
最後に箱が開けられたといってます
トロール市場 トロール市場ですって？
まだ見つかっていないわ
それは、それが存在しないからです！
クラウス博士 どうしたんです？
あんまり調子がよくないみたいです
さあ こっちだ そうです・・・
さあ どこを探せばいいかというと
トロールは橋の下に暮らしています。
お前は出来るなあ
でも、ニューヨークには2000の橋があるぞ
ええ、でも19世紀のオカルト歴史学者 ウラジミール ヴァニアは、
トロール市場は、ブルックリン橋の 東のはずれと言ってます
すでにそこは探しましたが そうですね
でも、わたくしは行ってません わたくしは行ってないんです！
さあ、行きましょう！
わたくしは行ってません なんて我儘なんだ
私は好きだね じゃあずっと雇っとけよ！
あいつの事を気に入らないのは 俺だけなのか？
だめだめ 寄りかからないで 336番 シャフテイン眼鏡
これはいったい？
残ってる最後の３っつです
トロール市場を見つけるために 使うんです
クラウス博士、えーっと・・・ シャフテイン眼鏡って
やあ ヒーロー
ヘルボーイだろ？
ああ なんて醜いんだ
前の壁にあと二つ付けて
そこの路地にもあと3っつね
あの知ったかぶり野郎はどう思う？
わからないわ、まだよく知らないから
おい ヘルボーイだろ？ 醜いのは知ってるよ！ 知ってたのかよ
それはあとで話しましょう
彼は自信があり、あなたは、 たぶん威嚇しているんだわ。
これは？
普通、私達は妖精とかトロールを 見ることができないわ
目隠しのオーラを使うからね
でも1878年にエミール シャフテインが これを作ったの
４っつのクリスタルレンズが 効果を出して
ありのままの姿を見せてくれるのよ
クラウス博士、思っていたより 美しいですね
さあ、これを試してみよう ええ、このきついストラップは何なんだ！
威嚇してるだって？
やあ かにさん！
クラウスです ｢s｣はふたっつですよ
ｓｓね 了解
えーっと、その変てこな機械は・・・
どうやって動くのかい？
方向を教えてください シャーマン捜査官、方向です。
B12よ、北の路地よ
そこが目標ですね。 向かいます
よく見張っててね、すぐ戻るわ
このばあさんは？
醜いスコットランドのトロールよ
奴らはカナリアを・ がるの 何てこったい！
カナリアねえ
子猫はどうだい？ 彼女が食べちゃうわ
こいつが彼女だって？
隠れて！ 何をやってると思ってるんです？
猫を喰おうとしてるんだぞ 彼女に気づかれてどうするんです！
今すぐカナリアを使おう 喰っちまうぞ！
クラウス博士、鳥を使いましょう 鳥です！
奴は・・・ 大人しく指示に従ってください
じっとしていられない・・・ ・・・指示のとおりに
従う必要があります！
ルーシー、帰ったよー
ええ、そう、どうかしましたか？
諦めろ、お前が見えるんだよ
見えるですって？
どうして？ どうしてわかるの？
トロール市場の入り口を探してるんだが 何か手がかりがあるかい？
近づいてごらん、心臓を引き裂いてやる！
エイブ この婆さんには勉強が必要だな 友達を連れてきてくれ
カナリアはやめて！ このおちびちゃんが・ いのかい？
知ってるかい？ やめて やめて 連れて行くから
さあ 行こうぜ婆さん
行こう シャーマン捜査官・・・
... 私達はトロール市場に入ります。 連絡は最小限にして下さい。
以上です 奴は好きだな
見ろよ、責任者として最適だ
そう思うの？ ああ、非常に効率的だろ
精密だし
レッドにも逆らえるし 新しい時計を買ったってことね
クラウス博士は指揮系統ってものを わかっている
そして彼は・・・ あなたと同じね！
私に似ている
さあ着いたわよ
ああ、同じドアだ！
複雑なダイアル錠ですね どう思います？
よくないですねえ 組み合わせにおけるシンボルの数によって…
何日もかかるでしょう まかせろ
見とけよ
さあ、ルーシーあけるんだ いやだね！
よろしくね
悪魔
目を引きちぎったって
足や舌を引きちぎったて
絶対開けないからね
これがあなたの方法ですか？ やだって言ったからな
それは非良心的です。
彼は好きじゃないって事ですよ
何だって？じゃあどうやるのか 教えてもらおうか・・・
・・・「本の虫」博士？
ええ、そうしましょう
行きますよ
見ててくださいね
よし！
皆さん・・・
トロール市場へようこそ
魚だよ
魚は要らないかい
レッド、大事なことよ 聞いてちょうだい・・・
リズ、こっちに繰ればよかったのに 誰も気にしてないぞ。なじみ易い処だ
捜査官、連絡は最小限です。 バレちゃうじゃないですか
分るでしょ、彼が正しいと思いますよ
確かに止めたほうが良いな 通信は禁止だそうだ
無線機は着けておくけど・・・
切るわよ
王家の封印だ
レッド、聞こえますか？
ああ、聞いてるぞ、ブルー 見回ってるところだが、
戻るよ
すみません・・・すみません・・・ 伺っても良いですか・・・
どなたか、このタイプの歯の妖精を 買ってる方を知りませんか？
ここには仲間を売る奴なんかいないよ ジャージーならいるかも知れんが
これはどうです？ この封印は知りませんか？
あっちへ行かせてよ！ 知るもんか！
しかしですねえ？ 行った方が身のためだぞ！
すぐに！ 優しくしているうちに
時間の無駄だよ！ しゃべらないぞ
本当にしゃべらないんだな？ もちろん
しゃべるか？ いやだね
絶対に？ やだね、絶対だ！
おしゃべりしたくなったかい？ 絶対しゃべらないもん
はい、はい、チョット待ってください
もう掴まないで チキン！
誰が歯の妖精を買ったんだ？ ヌァーダ王子ですよ
ヌァーダ王子が停戦を破ったって噂で いまや戦争の話で持ちきりです。
人間の世界の戦争ですよ
すまんな、坊主 気にしないでよ
いい子ですね 子供じゃなくて、腫瘍だよ
レッド、追跡中です。急いでください。
おそらく・・・
なんでもないかもしれないけれど・・・
すぐに知らせようと思って。
何の用だ？ 名を名乗れ
こちらです
お父上の残された地図です。
黄金の軍隊の場所への 秘密が描かれているというお話です
こっちです。急いでください、王女さま。
何か御用がおありですか？ いいえ ただ見せていただくだけで
そちらへは行かれません どうして付いていらっしゃったのですか？
古い地図を探していただけで・・・
何故付いていらっしゃったのですか？ いいえ 私はそんな
兄が王冠の部品を盗むために 送ってよこしたのですか？
お兄様？ あなたは間違っていらっしゃいます はっきりさせましょう・・・
本当のことを話しなさい、 どうして付いてきたのですか？
私の名前はエイブラハム セィピアンです。
そのような名前はありません。 私も好きではありませんが・・・
十分です！ その手をお出しなさい。
あなたの手です。
あなたは捜査官・・ 超常現象捜査局からいらっしゃった
お名前は・・・
知ってますわ わたくしはヌァーラ、ヌァーラ王女です
はい 存じ上げております お許しください、王女さま、
・・・あなたと同じ様に、 私にも少しは分ってしまうのです。
お手伝いいたしましょう 外には手はないのかしら？
急いで窓の外へ！ こいつの相手は私が！
まあ、なんて・・・
今です、早く！
ブルー、早く出ろ
さあ、王女さま、こちらです。
お前は・・・
丁寧に相手してやるよ
キューバ産だぞ！ もううんざりだ
ひっぱたくぞ！
大人しく寝てろ！
クソッ！
歯を折りやがって 満足かい？
もうお終いかい？
壊れた
俺のせいじゃないぞ、 お前が悪いんだ
ほら、言っただろ
何をしたのですか？ヘルボーイ捜査官
すぐに逃げ出さないと
レッド、ヌァーラ王女さまです
やあ、お嬢さん すぐに行くんです、急いで！
いこうぜ
何が言いたいんだい？
兄が、戦争をするためには・・・
これが必要なのです ベトモラの王冠の最後の一欠けらです
そして、これが黄金の軍隊の 位置を示す地図です
黄金の軍隊ですね
死の前触れ。
止める事の出来ない勢い。
ハゥディ ドゥディだ 王女さま、
・・・もしわたくしたちに 欠片ををお渡しいただければ・・・
いいえ、わたくしも一緒に参ります。
父は、停戦を続けようとして死にました。
お父上の崇高なお考えには、敬意を表します 危険すぎますよ
セイピァン捜査官、私が預かりますから、 王女さまにご説明を。
最善の努力をします
ハイ、そうですね しかしながら・・・
申し訳ありませんが、
しかし、そんなことまで責任を負えません。
父親が亡くなったばかりなんだぞ
・・・あなたは気にしてないでしょうが、 手続きや規則があります。
・・・ハンドブックもあります・・・ 一緒に連れて行くんだ
このガス頭野郎 それは私のことですか？
貴様たち・・・
よくも下では好き放題やってくれたな
ああ
小切手で払おうか？
暗黒の子宮から生まれた悪魔は 世界を滅ぼすために送られてきた。
お前はまだそう信じているのか？
もう少し話したいが、もううんざりだよ
やめて、お兄さま止めて下さい！
奴を殺せ
ただの飛び跳ねる豆かい？
水に入ろうとしています 急いで止めて！
ダメ、ダメ、ダメです！
四元素の一つです
生命の誕生と破壊を司る なんなんだい？
森の神です。
森の神ねえ
でかいもんだ
奥さん、どうしたんだい？ 赤ちゃんが中に！
奥さん、こっちです。心配ありません。 全部うまくいってます
やあ、坊や
よく捉まってろよ
こっちだ！
ヘルボーイ捜査官、子供なんか離して・・・ 戦うんです！
エネルギー源を撃つんです・・・！ 何だって？
頭です！頭を撃つんです！
あっ、クソッ！
ボウズ、信じてくれるかい？
子供を起こしやがって！
ヘルボーイ捜査官！
撃つんです、今すぐ 命令です
撃つのです。命令です、ヘルボーイ捜査官！
撃つんです、今すぐ
悪魔め！
何を待っているんだい？ お前の望みはこれだろう？
見ろよ
この種族の最後の一人さ
貴様と私みたいなものさ
お前が奴を・ せば、 もう二度と見ることが出来ない
お前が奴らよりも私たちに 似てるって事さ
王に成れるかもしれない！
撃つんです！ やられますよ！
命令できないようなら・・・
・・・従わなければならないなら クソッ！
撃つのです！
これは・・・美しいですね
赤ちゃんを返して！
この子に何をしたのよ?
赤ん坊は大丈夫
赤ん坊は大丈夫だよ 動くな！手を挙げろ！
武器を持ってるぞ！
これは彼の手よ！
お嬢さん 離れてください 危険です！
彼は助けようとしてたのよ
ただ助けようとしただけなのよ！
ただそれだけなのよ
いつもそうなのに
助けようとしているだけなのに！
あなたたち！
こいつも可笑しいぞ！
お前達の助けなんて要らないぞ！
リズ
帰ろう
超常現象捜査局を調査し、 種属間婚姻を薦めると・・・
・・・一般家庭には脅威となり・・・
まだ触ってないわ
良い仕事だったわよ！
なんでこんなにイラツイてるんだ？
たぶん・・・
奴を殺したからだ
何のためなんだ？
皆には嫌われてるし
・ がられてる
どうしたら良いんだ？
おかしくならないでね・・・
一寸離れるわ。
ゆっくり考えたいの
何についてだよ？ ここで良いじゃないか？
じっと静かにしてるからさ
猫も連れて行くよ
レッド、なんで私と一緒に居るの?
皆に好かれる必要はないでしょ？
皆がいいの?
私だけで良いでしょ
そう思うわ
何にも書いてないわ
「私が落ち込んでいるとき、傍に居て下さい」
「血が騒ぐとき、心が痛むとき」
「心が痛んで、」
「心臓が止まりそうなとき」
「物事が信じられず、」
「心が痛みで壊れそうになった時、 傍に居て下さい。」
「狂い出しそうな時・・・」
テニソンの「メモリアム」ですね 美しい詩ですね
許してください。驚かせるつもりは ありませんでした。
いいえ、私はこの本を借りました。 お気になさらないで下さい。
いえいえ、ご自分の家と思って下さい ここは安全です。
兄には見つかってしまいます いつもそうです
どうやってですか? この場所は極秘事項ですが
ええ、でも私が知ってしまえば、 兄にも分かるんです。
私たちは双子で、子供のころから、
ずっとそうでした。
よくは説明できませんが
必要ありませんよ
あなた、どこか変わりました?
わたしが？髪型ですか?
いいえ、眼だわ。 眼が見えるからね。
見た目を変えようと思って
これが地図ですね？
中に入っていますが、 座標がありません。
透かし絵でしょうか？
助けていただいて、いさましかったわ。
でもどうして私が味方って解ったの?
たった今話していたことですよ。
直感というか・・・
・・・通じ合ってるというか
普段はもっと早く読み取ることが できるのですが・・・
あまたのような方は初めてです。
私もよ。
おやすみなさい、エイブラハム
おやすみなさい、プリンセス、王女さま、 陛下、あなた… 奥さん…
奥さんじゃないだろ？
こんばんわ、ヘルボーイ捜査官
一寸見てください・・・
私が好きじゃないことは解ってるけど、 バッヂを取り上げることもできます
そんなもの持ってないよ
続けろよ
私の命令に従って、 規則を守って
いつも集中していてください
集中ね
・・・そのアクセントは間違ってる
私はブルーム教授を知ってます。
ブルーム教授なんて知らないだろ
私は知ってるんです！ 黙ってろ!
この体を設計したんです
そんな素晴らしい彼だって、 あなたの将来を心配していました。
ガスバッグ野郎、止めろ！
止めるんだ！
わかりました 脅迫してるんですね？
私はあなたを止めさせることが できると思います・・・
待てよ？ 聞いてますか?
お前のあそこでのやり方は 間違ってる
あなたには致命的な欠陥があるので、 止めさせることができます
聞いて見ようじゃないか
いいえ、聞きません あなたは批判ばかりですから
やってみろよ！
止められませんよ
欠陥てなんだよ？
その性格ですよ
あなたを弱くさせ、 無防備にするのは
負けたよ
ヨハン？
オイ、ヨハン
戻って来いよ そこに居るんだろ？
ヨハン
クソッ！
話はそれだけです。その性格を 直さなければなりません
コントロールしてみなさい ヘルボーイ捜査官
・・・感情に支配される前に。
ガス野郎め
やあ、レッド。まだ起きてたのかい? 何を聞いてるんだ？
ヴィヴァルディの四季です 特に私は・・・
それは何だい？
ただのリモコンですよ
ああ、これですか？
・ ピュラーラブソング？
エイブ、皇女さまに惚れちゃったのかい？
彼女は・・・
彼女は、別の世界から来た方で、 私と似ています。
エイブ、もっと外の世界を 見た方がいいぞ
彼女は、この世界で一人っきりで、
力になりたいんです 助けてあげたいんです
惚れちゃったんだ！ 乾杯しようぜ
私の聖職者みたいな者で・・・
今じゃ遊園地だな
ホルモンのバランスが・・・ 黙って飲むんだよ
何曲目だい? 8曲目です
「あなたなしでは笑えない」
知ってます！ ビールが必要なことも知ってるぜ
そうですね、この歌が好きなんですよ
私は笑えないし・・・泣けません
涙管も無いと思います。
オヤジが居てくれたら
なんて言ったらいいか分かるのに
ヌァーラ！
ここに居るのか！
いい子だな
これで最後だよ
リズを見ろよ
そこに居るよ 人生の全てなんだ
知ってるか？
リズのためなら死ねるよ
でもリズは、俺に料理をさせたがるんだ
私も死ぬし・・・料理だってする
何で怒ってるんだ？
部屋が汚いからじゃあないんだ 何か違うんだ
じゃあ聞いてみれば・・ ダメだ
エイブ、聞いてくれ ええ
女は何かに夢中な時、
リズは本当に何かに夢中なんだ・・・
・・・何か聞いたりするだけで、 怒り出すんだ。
私がなんて言いたいか分かります？ 気にするな、答えなくていいから
あなたはただ・・・
ああ
・・・見つけ出すよ
早かったな
でも・・・
中身は関係ないんだ 入れ物が・・・
・・・大切なんだ
黄金の軍隊の場所は ・・・ここだ
王冠の欠片は・・・
・・・ここにある
お前から感じ取れるぞ
父上はいつも心のシールドを 強くしようとしていたけど
本の中にあるな、 見つけ出すぞ・・・
青い本だ・・・
お前は青い服を着ると綺麗だった
青だ
青い詩集
愛
見つけたもの 失ったもの
単なる言葉だ
見つけるぞ
レッド、聞いてくれ・・・
リズとの間がどうなってるかは知ってる
レッド・・・ エイブ！
ごめんなさい、知っていた方がいいかと、 エイブ！
何をだい？
どうしてだい？
下がって！ エイブラハム！
下がりません 殺されるわよ
王女さま？
エイブラハム! 奴の所に行きたいんだな？ ダメです!
殺してやるよ、エイブラハム・・・
必要なら誰でもな
そうかい・・・
じゃあまず俺からはじめようぜ
王家のクソ野郎！
お前の武器は何なんだい？ 素手で充分さ
動いたらはじめにエイブラハムを殺すぞ
レッド、王子を傷つけてはダメです
何だって？ 彼を傷つけたら、
王女さまも傷つきます
王冠の欠片を渡してくれ いやよ
欠片だ！
エイブ レッド、すまない・・・
レッド！ リズか！
後ろよ！
昔だったら殺すかどうか 考えたかもしれないが、
今は殺るよ
多くの者が王冠のために死んだ。
彼もその一人さ
彼を救いたければ、 もう一度会いに来い
王冠の欠片を見つけて
持って来るんだ
ダメよ！触っちゃダメ！
出来ません。私が触るたびに どんどん入り込んでいきます
心臓に近づいていくんで、 どうやったらいいか分りません。
槍が抜けるまで、 傷は治りません
私達は時間を使い果たしています。 王子の後を追いかけて、
彼に抜かせてやるわ
リズ、前に聞いてたな・・・
言わせてくれ 何が大切か知ってるんだ
お前だよ・・・
世界中に背いたってかまうもんか・・・
お前がそばにいてくれたら。
ずっと一緒にいるわ
今までに会った最高の人よ
「私が落ち込んでいるとき、傍に居て下さい」
「血が騒ぐとき、心が痛むとき」
「心臓が止まりそうなとき」
地図では北アイルランドの アントリム郡付近を示しています・・・
・・・コーズウェイ巨石群 大体このあたりですね
居場所はわかったわ
何を躊躇ってるの？ すぐに行きましょう
王子は王冠の欠片を求めています、 シャーマン捜査官
だったらあげましょうよ
マニング博士
そんなに簡単には行かないんだ
ここで待ってるなんて 何を言ってるの？
黄金の軍隊は目覚めさせてはいけない
だからって、彼を死なせて良いの？
すみません ワシントンに連絡したんです
私たちへの命令です
あなたはどうなの？ 命を助けられたでしょ？
分ってるんだよ
あなたにとって 難しい選択なのは分ります・・・
分ったわ、彼は死なせないわ
シャーマン捜査官、 チームリーダーは私です！
それは間違いないわね あなたが何者かって事もね、クラウス博士
もし人間だったとしても、
・・・はるか昔のことよね
彼女どこか悪いのか？
呼んで来ようか？ 行かせましょう
そうかい
お前はどうなんだい？ 何か見つけたのかい？
い いえ まだ何も じゃあ探しつづけるんだ！
了解しました
みんなもだぞ！
心配ないですよ ここにあると分っているんです
このマニングが居れば、何とかなります
うまくいきますよ！ 何とかなるんです！
欠片が見つからなくても・・・
・・・彼をここから連れ出さなくちゃ
アントリムに行って、王子を見つけましょう！
エイブ？
二人だけで
ええ、そうですね
行きましょう
みんなに見つかる前に、 出発しなくてはなりません。
皆さんおそろいで！
飛行機に乗る認可を持っていますか？
あなたには止められないわ、ヨハン
それどころか いい考えがあります・・・
・・・ヘルボーイ捜査官を 助けることが出来るはずです。
あなたは、私がもはや人間ではない と言いますが、間違っています。
あなたの痛みは非常によく分ります。
昔、愛した女性を失いました。
それが現在の不幸の始まりです
いつか話して差し上げましょう
しかし、今のところ、我々は 戦術的に有利です！
王冠の欠片がなければ
王子の軍隊は脅威とはなりません
それじゃあいつ出かけるの？
シャーマン捜査官・・・
リズ、出発です！
さあ飛行機に乗りましょう！
この辺のはずです
入り口は多分・・・
・・・ここだ・・・
分りません たぶん地図に間違えがあるのでは
こんにちわ
皆さんを歓迎しますよ
何かお手伝いできることは？ ベトモラへ行く安全なルートを探しています
あなたのような素敵な方が なんで夜の大陸へ？
ヌァーダ王子に会いに行くのよ
彼なら知っています。何か下されば お連れしますよ
この新しいベルトはどう？
私にはズボンは必要ないから
この魔法の眼鏡では？
双眼鏡は持ってますよ
でも
その包帯の下で輝いている 特別なものがあります
それをください！ これは取れないのよ！
彼を殺さずにはね
たぶんとることが出来る奴を知ってますよ
それならば良いですか？
良いわよ
よかった
行きましょう、あっちです
なんて所なの・・・
生きてるころは、 都市のように見えていました
何があったの？ 呪いです
黄金の軍隊が 仕舞われてからすぐに
沈黙と死の疫病が私達に降り懸かりました。
我々は世界から置き去りにされました
長い間、私だけが塵の中に住んでいます
さあ お嬢さん
中には二人しか入れません、 残りはここで待っててください
友よ！ 訪問者を連れてきたよ
親切に訪ねてきたんだよ
お前に好意は持ってない 立ち去れ！
いろいろ手伝ってきたじゃないですか！ たくさん土産も持ってきたし
彼は何か光るものを持ってますよ 良い物ですよ
アナン アン ラマ
彼の名前を知っているの？
お前は・・・
エリザベス シャーマン
とうとう来たか・・・
お前たちを待っていた、
ずっと長い間
私は彼の死だ、
どんなに分かれ道でも、
出会うことになる
どっちが私のかいつ分るのですか？
彼を救えるの？ 決めるのはお前だ
私にとっては同じ事だ
私の心は誇りと砂で満たされているが、
お前は彼の運命を知るべきだ、
地球の破壊をもたらすという、
今ではない、明日でもないが、
すぐに起こることだ。
それを知ってもまだ、 彼を生かしたいのか？
さあ どちらかを選ぶのだ
世界か彼かを？
彼よ
そのときは来るのだ、
そしてお前は誰よりも苦しむのだ
受け入れるわ
じゃあ助けてよ
終わったよ
私の出来ることはすべて
さあ・・・彼に生きる理由を与えよ
友よ！ それは私のだろう？
忘れないでくれよ 私にくれるんだろ
友よ？
光ってる
聞いてちょうだい・・・
起きなくてはダメよ・・・
起きてちょうだい・・・
父親になるんだから
オヤジに・・・
・・・オヤジになるだって？
非常に感動的なんだけど・・・
・・・ヌァーダに会いたければ 早く出かけた方がいい！
行くぞ
帰ってきたぞ
奴らはここに居るんだ
70ｘ70の兵隊。
作らなければよかったと思ったよ
恐ろしくて、溶鉱炉の高熱で
両足を失ったよ
私の行けるのはここまでだ。 階段は無理なんだよ。
王子を止めるためには・・・
・・・幸運を願ってるよ
黄金の軍隊は目覚めさせてはいけない
私たちの過ちを治してください そうするつもりよ
ついに来たな
最後の欠片を持ってきて切れたのかい
いいえ、違います、話し合いましょう・・・
あなたには話してないんだよ・・・ブリキ野郎
エイブラハム エイブラハム？
約束どうりだよ、妹の恋人よ エイブ！
それで・・・ エイブラハム それはダメよ
馬鹿野郎 何やってんだ？
あなたがリズのためにした事と同じですよ
サピエン捜査官、いけません！
我が名はヌァーダ王子、シルヴァーロット
黄金の軍隊の指揮者である
異議を申し立てるものはいるか？
殺せ！
嘘つきめ！
エイブ、友よ ここを出てから・・・
・・・ゆっくり話そう
破壊できないだって！
一本よこせ！
まいったなあ！
良い手はありませんねえ
一つあった
ヌァーダ王子に挑戦する
・・・合ってたみたいだな・・・
・・・こいつらには
お前が挑戦するだって？
誰が挑戦するんだ？ 誰も居ないじゃないか！
王家のものじゃない！
いいえ、彼はアナン アン ラマ 魔王の息子よ
彼は正しいわ 挑戦には応えなければ。
そういう事か
レッド、何ばかなこと言ってるのよ 皆、皆！
心配ないよ
エイブ、奴を殺さないよ・・・
・・・穴を蹴っ飛ばしてやるだけさ
レッド・・・
ヘイ!
いい乗り心地だな
チョコチョコ飛び跳ねる野郎だな
もう捕まえたぞ
殺せ。殺すんだ
そうしなければ止められないぞ
悪いな、相棒・・・
俺が勝ったんだ。生きてもらうぞ
ヌァーラ
人間達は・・・
・・・いずれお前にうんざりする
お前と戦うだろう
奴らが生き残るか・・・
・・・俺たちかだ
どうしたら虐殺がなくなるんだ？
あなたに話す機会がありませんでした どんなに想っているか
手を貸してください
美しいわ・・・
私たちは死ねば・・・
・・・世界は惨めになる
ヌァーラ、妹よ・・・
どれだけの力があるんだ 考えちゃだめよ
いや、いや、何も無いぞ 袋小路だ
何をしてるんだ? 行くぞ!
奴らのベルトで位置を確認しろ
位置を確認しろ。向こうの方だ
もっと向こうだ！
小僧！ 無許可で飛行機を使ったな
マニング、助けに来てくれたんだ・・・
・・・いつも通りだな
何があったんだ？ 何があったんだい?
止めるよ
何だって？ 気は確かか?
他に方法はないんじゃない? 何が問題なんだ。みんなで止めるなんて！
よく観察してみてください
ちょっと考え直した・・・
・・・こいつだけ持ってくよ
おい・・・どうしたんだ?
ヨハン・・・
・・・どうなってるんだ、奴らをとめるんだ
マニング博士・・・
・・・エクトプラズムの尻尾でも舐めてな！
前に言ってたけど 一体何処に住むのよ?
俺達が居れば、何処でもいいさ 国中を探してみようぜ
済んだ空気と緑の丘
庭とたくさんの部屋
すんげえ子供に育つぞ 子供達よ・・・